1-Ziyarat Arba'in - Deutsch
Audienz zu Arbain
Im Namen Gottes, des Sich-Allerbarmenden, des Barmherzigen
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
oh Freund und Stellvertreter Gottes und Geliebter Gottes.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
du Liebender und Empfänger der Gunst Gottes und der bei Ihm hoch angesehene.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
Auserwählter unter der Elite Seiner Diener und Sohn dieser Elite.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit dir,
der Unterdrückte und Märtyrer auf dem Wege Gottes.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
der getötet wurde auf dem Wege von Wahrheit und Recht,
so dass jedes Auge um dieses Rechtes Willen Tränen vergießt
und dadurch ewige Glückseligkeit erlangt.
Oh mein Gott, ich bezeuge, dass er Dein Stellvertreter und Freund ist
und der Sohn deines Stellvertreters und Freundes
und Dein auserwählter Diener und der Sohn der von Dir Auserwählten.
Er wurde durch deine freigiebige Güte
und deine Großmut erfolgreich und siegreich,
und durch das Martyrium hast Du ihn geehrt
und durch Glückseligkeit hast Du ihn besonders erwählt.
Du hast ihn erwählt, durch seine Nachkommen
und hast ihn bestimmt zum Herrn aller Herrn
und zum großen Führer unter den Großen der Welt
und Führer für die göttlichen Führer der Welt.
Und Du hast ihn erwählt zum Beschützer und Verteidiger des Islams
und bestimmtest ihn zum Erben aller Propheten
und zu einem der Nachfolger des Propheten
und Du hast ihn erwählt zum Beweis für die Menschheit.
Und ebenso ist er die Vervollkommnung der Beweiskraft
und Du beseitigst durch ihn alle Ausflüchte und Vorwände.
Und er hat die Belehrungen und Predigten für die Gemeinschaft freundlich beschert
und sein reines Blut floss auf der Erde auf Deinem Wege,
um Deine Diener aus der Unwissenheit und dem Irrtum zu erretten.
Und die Menschen, die sich von der Welt täuschen ließen
und ihr Jenseits verkauften für ein Nichts dieser Welt,
und die ungerechtes und Unterdrückung begingen
und die beim Folgen ihrer Triebseele elend zugrunde gingen,
und die zornig waren auf Dich und Deinen Propheten,
und die, die denen unter Deinen Dienern gehorchten,
die zu den Leuten des Verrates und der Spaltung und Zwietracht gehören
- diese Diener haben die schwere Last der Sünde getragen,
was zum Anlass wurde dafür, dass sie ins Feuer kamen.
Dieser geehrte Imam hat gegen jene Unterdrücker gekämpft,
mit Geduld und Durchhaltevermögen bis sein Blut floss,
in Gehorsamkeit zu Dir und er kämpfte bis der Bereich seiner Würde verletzt wurde.
Oh mein Gott, verdamme diese Unterdrücker schwer
und bestrafe sie mit einer schmerzhaften Strafe.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
oh Sohn des Gesandten Gottes.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
oh Sohn des Herrn der Auserwählten.
Ich bezeuge, dass Du der Vertraute Gottes bist
und der Sohn seines Vertrauten. Du hast glücklich gelebt.
Und bist im Lob der Wahrheit und Gottes vergangen
und bist gestorben, als es zu dir keinen Vergleich gab.
Du wurdest auf dem Wege der Wahrheit unterdrückt und zum Märtyrer.
Ich bezeuge, dass Gott, der Erhabene, Sein Versprechen,
das Er dir gab [der Rang der höchsten Glückseligkeit
und das Recht der umfassenden, großen Fürsprache einlösen wird
und diejenigen, die dich störten und erniedrigten zu Grunde richtet.
Und diejenigen, die dich töteten werden hart bestraft.
Ich bezeuge, dass du dem Vertrag mit Gott treu geblieben
[um deine dir von Gott verliehene Aufgabe zu erfüllen]
und du hast auf dem Wege Gottes gekämpft,
bis du die Gewissheit [den Tod] erlangtest.
Verdammt seien die, die dich töteten, die dich unterdrückten.
Verdammt sei die Gemeinschaft derer,
die die Nachricht von deinem Tode
und der Unterdrückung an dir vernahmen und damit zufrieden waren.
Oh mein Gott, Ich nehme Dich zum Zeugen,
dass ich der Freund dessen bin, der seinFreund ist
und der Feind dessen, der sein Feind ist.
mit Geduld und Durchhaltevermögen bis sein Blut floss,
in Gehorsamkeit zu Dir und er kämpfte bis der Bereich seiner Würde verletzt wurde.
Oh mein Gott, verdamme diese Unterdrücker schwer
und bestrafe sie mit einer schmerzhaften Strafe.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
oh Sohn des Gesandten Gottes.
Gegrüßt seist Du und der Friede sei mit Dir,
oh Sohn des Herrn der Auserwählten.
Ich bezeuge, dass Du der Vertraute Gottes bist
und der Sohn seines Vertrauten. Du hast glücklich gelebt.
Und bist im Lob der Wahrheit und Gottes vergangen
und bist gestorben, als es zu dir keinen Vergleich gab.
Du wurdest auf dem Wege der Wahrheit unterdrückt und zum Märtyrer.
Ich bezeuge, dass Gott, der Erhabene, Sein Versprechen,
das Er dir gab [der Rang der höchsten Glückseligkeit
und das Recht der umfassenden, großen Fürsprache einlösen wird
und diejenigen, die dich störten und erniedrigten zu Grunde richtet.
Und diejenigen, die dich töteten werden hart bestraft.
Ich bezeuge, dass du dem Vertrag mit Gott treu geblieben
[um deine dir von Gott verliehene Aufgabe zu erfüllen]
und du hast auf dem Wege Gottes gekämpft,
bis du die Gewissheit [den Tod] erlangtest.
Verdammt seien die, die dich töteten, die dich unterdrückten.
Verdammt sei die Gemeinschaft derer,
die die Nachricht von deinem Tode
und der Unterdrückung an dir vernahmen und damit zufrieden waren.
Oh mein Gott, Ich nehme Dich zum Zeugen,
dass ich der Freund dessen bin, der seinFreund ist
und der Feind dessen, der sein Feind ist.
Bei meinem Vater und meiner Mutter,
die geopfert sein sollen für dich,
oh Sohn des Gesandten Gottes, ich bezeuge,
dass Du Licht bist von geehrten Lenden
und einem reinen Mutterleib.
Du wurdest nicht verunreinigt durch die Unreinheit der Unwissenden,
du wurdest nicht mit dem dunklen Gewand der Unwissenheit bekleidet,
und ich bezeuge, dass du eine der Säulen der Religion bist
und eine Grundlage für die Muslime und ein Schutz für die Gläubigen
und ich bezeuge, dass Du ein Führer bist, der gut ist,
gottesfürchtig, zufrieden, klug, rein rechtleitend
und der, der rechtgeleitet wurde.
Und ich bezeuge, dass die Imame, die von deinen Söhnen stammen,
ein Wort der Gottesfurcht sind, Zeichen auf dem richtigen Weg
und ein starkes Seil des Glaubens
und ein Beweis Gottes für alle Weltenbewohner.
Und ich bezeuge, dass ich an Euch glaube und
mit Gewissheit überzeugt bin von Eurer Rückkehr.
Am Beginn meiner Religion und am Ende meiner Taten [die alle der Führung durch Euch unterstehen].
Und mein Herz hat sich Euren Herzen unterworfen
und mein ganzes Leben mit all seinem Tun folgt eurem Befehl.
Meine Unterstützung steht zu eurer Bereitschaft bis Gott euch die Erlaubnis gibt
[für den Aufstand vom Imam der Zeit (aj.)].
Und so bin ich mit Euch, mit Euch und nicht mit euren Feinden!
Der Gruß Gottes sei auf Euch und Eurem Geist
und Euren Leibern und Eurem Zeugnis und Eurer Abwesenheit
und Eurer Erscheinung und Eurem Inneren.
Oh Gott beider Welten, nimm dieses Bittgebet an.
die geopfert sein sollen für dich,
oh Sohn des Gesandten Gottes, ich bezeuge,
dass Du Licht bist von geehrten Lenden
und einem reinen Mutterleib.
Du wurdest nicht verunreinigt durch die Unreinheit der Unwissenden,
du wurdest nicht mit dem dunklen Gewand der Unwissenheit bekleidet,
und ich bezeuge, dass du eine der Säulen der Religion bist
und eine Grundlage für die Muslime und ein Schutz für die Gläubigen
und ich bezeuge, dass Du ein Führer bist, der gut ist,
gottesfürchtig, zufrieden, klug, rein rechtleitend
und der, der rechtgeleitet wurde.
Und ich bezeuge, dass die Imame, die von deinen Söhnen stammen,
ein Wort der Gottesfurcht sind, Zeichen auf dem richtigen Weg
und ein starkes Seil des Glaubens
und ein Beweis Gottes für alle Weltenbewohner.
Und ich bezeuge, dass ich an Euch glaube und
mit Gewissheit überzeugt bin von Eurer Rückkehr.
Am Beginn meiner Religion und am Ende meiner Taten [die alle der Führung durch Euch unterstehen].
Und mein Herz hat sich Euren Herzen unterworfen
und mein ganzes Leben mit all seinem Tun folgt eurem Befehl.
Meine Unterstützung steht zu eurer Bereitschaft bis Gott euch die Erlaubnis gibt
[für den Aufstand vom Imam der Zeit (aj.)].
Und so bin ich mit Euch, mit Euch und nicht mit euren Feinden!
Der Gruß Gottes sei auf Euch und Eurem Geist
und Euren Leibern und Eurem Zeugnis und Eurer Abwesenheit
und Eurer Erscheinung und Eurem Inneren.
Oh Gott beider Welten, nimm dieses Bittgebet an.