1-Ziyarat Arba'in - Transliteration
ʿ = gepreßter Kehllaut
ʾ = stimmloser Verschlusslaut (glottaler Stop)
aa = langer, offener Vokal, meist wie a in "Bahn"
ii = stimmhafter, langer Vokal, wie i in "Biene"Neuer Text
uu = stimmhafter, langer Vokal, wie u in "Kuh"
w = stimmhafter Reibelaut, wie englisches w in "word"
q = emphatisches stimmloses k, Kehllaut
dh
= emphatischer stimmhafter Laut, wie englisches "the"
(dunkel ausgesprochen)
dh = stimmhafter Verschlusslaut, wie englisches "the" (hell ausgesprochen)
th = stimmloser Verschlusslaut, wie englisches "three"
j = stimmhafter Verschluss-Reibelaut, wie englisches " gentleman"
h
= kräftig gehauchtes "h"
kh = stimmloser Reibelaut, wie "Tuch"
s = emphatisches stimmloses s (dunkel ausgesprochen)
d = emphatisches stimmhaftes d (dunkel ausgesprochen)
gh = Zäpfchen-r, wie in "Rasen"
r = stimmhaftes Zungen-r (gerollt ausgesprochen)
Audienz zu Arbain
As-salaamu ʿala waliyyillaahi wa habiibihi,
as-salaamu ʿala khalilillaahi wa najiibihi,
as-salaamu ʿala safiyyillaahi wa-b-ni
safiyyihi,
as-salaamu ʿala-l-hussain-i-l-madhluum-i-sch-schahiidi,
as-salaamu ʿala asiir-i-l-kurubaati wa qatiil-i-l-ʿabaraati.
Allaahumma innii aschhadu annahu waliyyika wa-bnu waliyyika,
wa
safiyyuka wa-bnu
safiyyika,
al-faaʾizu bi karaamatika akramtahu bi-sch-schahaadati,
wa
habautahu bi-s-saʿaadati,
wa-jtabaitahu bitiib-i-l-wilaadati,
wa jaʿaltahu wayyidan min-as-saadati,
wa qaaʾidan min-al-qaadati,
wa dhaaʾidan min-adh-dhaadati,
wa aʿtaitahu mawaariitha-l-anbiyaaʾi,
wa jaʿaltahu
hujjatan ʿala khalqika min-al-ausiyaaʾi,
fa aʿdhara fii-d-duʿaaʾi,
wa manaha-n-nusha,
wa badhala muhjatahu fiika,
liyastnqidh ʿibaadika min-al-jahaalati,
wa
hiirati-d-dalaalati,
wa qad tawaazara ʿalayhi min gharrathu-d-dunyaaʾ,
wa baaʿa
hadhdhahu bi-l-ardhali-l-adna,
wa schara aakhiratahu bi-th-thamani-l-aukasi,
wa taghatrasa wa taradda fii hawaahu,
wa askhataka wa askhata nabiyyaka,
wa ataaʿa min ʿibaadika ahla-sch-schiqaaqi wa-n-nifaaqi wa
hamalata-l-auzaar,
al-mustaujibiina-n-naar,
fa jaahadahum fiika saabiran muhtasiban,
hatta sufika fii
taaʿatika damuhu,
wa-stubiiha
hariimuhu.
Allaahumma fa-l-ʿanhum laʿnan wabiilan,
wa ʿadhdhibhum ʿadhaaban aliiman.
As-salaamu
ʿalayka ya-bna rasuulillaahi,
as-salaamu ʿalayka ya-bna sayyidi-l-ausiyaaʾi,
aschhadu annaka amiinullaahi wa-bnu amiinihi,
ʿischta saʿiidan wa madayta
hamiidan,
wa mutta faqiidan, madhluuman, schahiidan,
wa aschhadu anna-llaaha munjizun ma waʿadaka,
wa muhlikun man khadhalaka,
wa muʿadhdhabu man qatalaka,
wa aschhadu annaka wafayta bi-ʿahdi-llaahi,
wa jaahadta fii sabiilihi
hatta ataaka-l-yaqiinu,
fa laʿan allahu man qatalaka,
wa laʿan allahu man
dhalamaka,
wa laʿan allahu ummatan samiʿat bi-dhaalika fa radiyat bihi.
Allaahumma innii uschhiduka annii waliyyun li man waalaahu,
wa ʿaduwwun li man ʿaadaahu.
Bi abi anta wa ummi, ya-bna rasuulillaahi,
aschhadu annaka kunta nuuran fi-l-aslaab-i-sch-schaamikhati,
wa-l-arhaam-i-l-mutahhirati,
lam tunajjiska-l-jaahiliyyatu bi anjaasihaa,
wa lam tulbiska-l-mudlahimmaati min thiyaabiha,
wa aschhadu annaka min daʿaaʾim-i-d-diini,
wa arkaan al muslimiina,
wa maʿqili-l-muʾminiina,
wa aschhadu annaka-l-imaam-u-l-bariyyu-t-taqiyyu-r-radiyyu-z-zakiyyu,
al-haadi-l-mahdiyyu,
wa aschhadu anna-l-aʾimmati min wuldika kalimatu-t-taqwa,
wa aʿlaamu-l-huda,
wa-l-ʿurwatu-l-wuthqa,
wa-l-hujjatu ʿala ahl-i-d-dunyaa,
wa aschhadu annii bikum muʾmin,
wa bi-iyyaabikum muuqin,
bi scharaaʾiʿi diinii,
wa khawaatiimi ʿamalii,
wa qalbii li qalbikum silmun,
wa amrii li amrikum muttabiʿun,
wa nusratii lakum muʿaddatun,
hatta yaʾdhan-allaahu lakum,
famaʿakum maʿakum laa maʿa ʿaduwwukum,
salawaatu-llaahi ʿalaykum,
wa ʿala arwaahikum wa ajsaadikum,
wa schaahidikum wa ghaaʾibikum,
wa dhaahirikum wa baatinikum,
aamiina rabbi-l-ʿalamiina.